Si pasamos unos minutos en redes sociales, no vamos a tardar nada en encontrar una referencia, frase o meme que haga alusión a las aventuras de Homero. Los Simpson han marcado un antes y un después en relación al resto de las series animadas y contenido televisivo en general. Al ser una de las primeras veces que se presenta a una familia que no es perfecta, y tampoco es un modelo a imitar, han despertado el interés de una audiencia específica, que disfruta de verse reflejado o sentir que “no está tan mal” en relación a ellos.
En Argentina desde 1992, Los Simpson han ocupado una gran tasa de pantalla y han protagonizado maratones de hasta una semana completa. En épocas de bajas producciones, como suele ser en verano, es muy fácil encontrar un poco de Springfield en la televisión. Telefe y Fox han aprovechado para darles un horario central a los capítulos, mientras veían que cada vez eran más los televidentes. Además, el hecho de que el color de los personajes sea amarillo, despertaba el interés de aquellos que estaban buscando que ver con el zapping. Esto ha creado miles de fans que se han detenido, y de ahí en más han visto varias veces seguidas los episodios, hasta poder repetirlos de memoria.
La serie de Matt Groening, que cuenta hasta el momento con 31 temporadas, ha presentado una variedad de situaciones que han permitido que todos se sientan tocados con lo que están viendo. Tal es la repercusión y la llegada, que muchos momentos pueden traducirse en episodios, y se llega a un gran entendimiento cuando se dice “Como en el capítulo que…”.
Por otra parte, la repetición de frases de la familia amarilla, tan común en estos días, tiene su porqué. La memoria activa del ser humano tiene una preferencia por recordar lo que es considerado como gracioso. Al ver los capítulos, el cerebro se queda con aquello que le despertó una risa, y lo rememora más constantemente que una escena dramática. De esta forma, es común el recuerdo latente de las frases, para luego llevarlas a la vida cotidiana.
En suma, el efecto contagio ha sido uno de los motivos de la repercusión en muchos argentinos. El hecho de poder compartir un interés con otros, ha creado una comunidad de fanáticos que se entienden simplemente con repetir frases. Es más, muchas veces el imitar a un personaje es la mejor forma de saber con quién relacionarse, o de animar un momento en puntual.
No podemos dejar de lado las referencias. Al volver a ver un capitulo, se pueden ir incorporando elementos que antes habían pasado desapercibidos. Se puede comprender cada parodia a películas o momentos históricos; cada critica al sistema de gobierno, a la religión o a la humanidad en general. Esto motivaba a rever momentos para comprender qué está tomando. Tal es el nivel de parodia que maneja la serie, que han mencionado situaciones que creían imposibles, y que terminaron siendo una predicción de lo que terminó pasando.
Doblaje
Latinoamérica tiene una particularidad. Si bien la serie ha sido transmitida y doblada en todo el mundo, no todas las actuaciones estuvieron a la altura de la versión original. Es en este sentido, se valora mucho el trabajo de voces, que puede considerarse como el único doblaje de Los Simpson que ha superado a la versión norteamericana en adaptación a los personajes. El equipo liderado por Humberto Vélez (Homero), es el que más entendió la esencia de los personajes, y lo adaptó al contexto local. Hay frases inventadas netamente por el casting, al igual que menciones a regiones dentro de Sudamérica.
Desafortunadamente, el cambio de la dirección de doblaje, sumado a problemas salariales, ha hecho que gran parte del equipo deje de trabajar en la serie a partir de la temporada 16. Muchos fanáticos remarcan que este fue el final de los buenos momentos de Los Simpson. Tal fue su repercusión, que pocos son los que siguen la actualidad de la serie, mientras que el resto acostumbra a repetir momentos de las primeras temporadas. Los memes y las frases siguen con su constancia, pero solo repiten las que son de esta parte, que tanto marcó a una generación.
